Приветствую всех читателей!
Я потихоньку начинаю возвращаться в пространство блога, даже пишу что-то вроде небольших заметок... Постараюсь делать это с некоторым постоянством, но пойдёт ли это или нет - покажет время...
К сожалению, всё реже и реже приходится мне возвращаться к творчеству - внешняя рутина не даёт прохода, потому борюсь с ней, а в перерывах "между боями" уединяюсь и в тишине занимаюсь своим творчеством, без которого лично мне никуда...
Не так давно нашёл я в своём плеере одну песню... Я знал её уже довольно долго, но как-то она на длительное время исчезла из моего поля зрения... Недавно я включил её, стал слушать...
Потом я слушал эту песню много раз подряд: помимо воспоминаний нахлынули новые, свежие чувства...
Что это за песня, возможно, спросите меня вы? Это песня Адриано Челентано, которая называется "Mari, Mari" - песня вышла в 2004 году, для меня одна из наиболее прекрасных песен его нынешнего творчества (нынешним я считаю его творчество, начиная с 1998 года). Даже если не принимать во внимание шикарное обрамление основной мысли (а голос и аранжировки у Челентано всегда прекрасны), то даже сама мысль проста, мудра и правильна... Лирический герой рассказывает о переживаниях по поводу расставания с девушкой (т.е. Мари), потери связи с родной для него душой. Он копается в воспоминаниях, после чего задаёт вопрос: "Зачем мы теряем тех, кого любим?" Тем самым приводит к выводу, что близких нужно беречь и любить, пока они рядом, потому что после уже будет поздно...
Что ж, не буду больше писать лишних аннотаций, а предлагаю послушать эту замечательную песню и посмотреть мой перевод. Погрузимся в состояние светлой меланхолии под песни Адриано Челентано...
Я потихоньку начинаю возвращаться в пространство блога, даже пишу что-то вроде небольших заметок... Постараюсь делать это с некоторым постоянством, но пойдёт ли это или нет - покажет время...
К сожалению, всё реже и реже приходится мне возвращаться к творчеству - внешняя рутина не даёт прохода, потому борюсь с ней, а в перерывах "между боями" уединяюсь и в тишине занимаюсь своим творчеством, без которого лично мне никуда...
Не так давно нашёл я в своём плеере одну песню... Я знал её уже довольно долго, но как-то она на длительное время исчезла из моего поля зрения... Недавно я включил её, стал слушать...
Потом я слушал эту песню много раз подряд: помимо воспоминаний нахлынули новые, свежие чувства...
Что это за песня, возможно, спросите меня вы? Это песня Адриано Челентано, которая называется "Mari, Mari" - песня вышла в 2004 году, для меня одна из наиболее прекрасных песен его нынешнего творчества (нынешним я считаю его творчество, начиная с 1998 года). Даже если не принимать во внимание шикарное обрамление основной мысли (а голос и аранжировки у Челентано всегда прекрасны), то даже сама мысль проста, мудра и правильна... Лирический герой рассказывает о переживаниях по поводу расставания с девушкой (т.е. Мари), потери связи с родной для него душой. Он копается в воспоминаниях, после чего задаёт вопрос: "Зачем мы теряем тех, кого любим?" Тем самым приводит к выводу, что близких нужно беречь и любить, пока они рядом, потому что после уже будет поздно...
Что ж, не буду больше писать лишних аннотаций, а предлагаю послушать эту замечательную песню и посмотреть мой перевод. Погрузимся в состояние светлой меланхолии под песни Адриано Челентано...
Морщины на лице отца усталы,
Глаза его полны добра.
Обеспокоен он всегда, как мама -
Как жаль, она уже седа...
И ты, беспечная девчонка,
Всегда в кого-то влюблена...
И ты, счастливая девчонка... И всегда,
Смеясь, говорила "да"...
Зелень лугов вдали и поле маков -
Сейчас ушла их красота,
Как, вместе будучи, и мы с годами
Связь потеряли - как же так?
И ты ушла навстречу жизни -
Хотел бы я её прожить,
Но я смириться должен с мыслью, что и мы
Не познаем эти дни...
Мари, Мари, Мари, Мари,
Со мною снова рядом ты...
Но безмятежность где твоя?
Страдает, страдает душа моя...
С минутами сбегает жизнь -
Хочу узнать её я смысл:
Зачем, за что
Теряем всегда того,
Кого любим - и нет его?..
И старой комнаты седые стены,
Словно экран вокруг меня,
Что вновь показывает мне мгновенья,
Как с моей мамой ты была...
А ты, беспечная девчонка,
Всегда в кого-то влюблена...
И ты, счастливая девчонка... И всегда,
Смеясь, говорила "да"...
Мари, Мари, Мари, Мари,
Со мною снова рядом ты...
Но безмятежность где твоя?
Страдает, страдает душа моя...
С минутами сбегает жизнь -
Хочу узнать её я смысл:
Зачем, за что
Теряем всегда того,
Кого любим - и нет его?..
Глаза его полны добра.
Обеспокоен он всегда, как мама -
Как жаль, она уже седа...
И ты, беспечная девчонка,
Всегда в кого-то влюблена...
И ты, счастливая девчонка... И всегда,
Смеясь, говорила "да"...
Зелень лугов вдали и поле маков -
Сейчас ушла их красота,
Как, вместе будучи, и мы с годами
Связь потеряли - как же так?
И ты ушла навстречу жизни -
Хотел бы я её прожить,
Но я смириться должен с мыслью, что и мы
Не познаем эти дни...
Мари, Мари, Мари, Мари,
Со мною снова рядом ты...
Но безмятежность где твоя?
Страдает, страдает душа моя...
С минутами сбегает жизнь -
Хочу узнать её я смысл:
Зачем, за что
Теряем всегда того,
Кого любим - и нет его?..
И старой комнаты седые стены,
Словно экран вокруг меня,
Что вновь показывает мне мгновенья,
Как с моей мамой ты была...
А ты, беспечная девчонка,
Всегда в кого-то влюблена...
И ты, счастливая девчонка... И всегда,
Смеясь, говорила "да"...
Мари, Мари, Мари, Мари,
Со мною снова рядом ты...
Но безмятежность где твоя?
Страдает, страдает душа моя...
С минутами сбегает жизнь -
Хочу узнать её я смысл:
Зачем, за что
Теряем всегда того,
Кого любим - и нет его?..
06.12.2015
Видео добавлено с канала пользователя pippermimiberte.
Комментариев нет:
Отправить комментарий